Записи с темой: learning (список заголовков)
20:20 

Переводческое

А какую шикарную игру слов в "Шерсти" я ушами прохлопала!... Хорошо хоть, совсем уж ляпа не получилось. :gigi:
*подумав*
Нет, я бы не смогла ее сохранить. Скорее всего, на выходе было бы то же самое.

читать дальше

@темы: translating, learning

21:40 

Про обращения

Проявление интимности в обращениях в целом не столь характерно для английского коммуникативного поведения, как для русского. В молодежной среде тенденция избегать интимности наблюдается в еще большей степени, для чего, как уже отмечалось, вместо имени употребляются обращения mate, buddy*. С этой же целью при обращении к близким друзьям часто употребляются бранные слова (swear words), которые в данной ситуации являются своеобразным знаком близости. Так, среди образованной интеллигентной молодежи широко распространенными являются следующие приветствия: Oh, you bastard you / How are things going, you sonuvabitch. Также в качестве обращений можно услышать: bollocks, shiester, shithead, mother-fucker и другие слова, относящиеся к бранной лексике, которые в данной коммуникативной ситуации являются нейтральными и выполняют функцию маркеров близких отношений.

Татьяна Ларина, "Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингво-культурных традиций"

* кажется, в американской части это (судя по фикам) - dude и man (примечание мое - М.с.)

@темы: learning

00:48 

О просьбах и маркере вежливости "пожалуйста"

20:19 

О модальности - might

Маленькая сосна

главная