UPD. Знаю, знаю, я уже всем надоела своим нытьем... Вот мне было бы ужжжасно интересно услышать впечатления о тексте от людей, которые сначала бы читали сырой перевод в мини-нано, а потом - готовый. Но так как я сама на подобный подвиг (бечение не в счет) не способна, то и других заставлять/просить было бы по меньшей мере странно. Я люблю двойные стандарты, но не до такой же степени.
... сказал Джефф, а над его плечом поднялись светло-голубые глаза Миши...
Нет, в текст я это не пущу, но ... не могу не поделиться.