Мету по сезонам, с одной стороны, переводить проще: можно разбить на сотню маленьких кусочков, как я и люблю. Нет такого сюжетного напряжения. С другой стороны, приходится постоянно сверять материал, ведь мало того что я сама по себе склеротик, я серии на русском вообще не смотрела и понятия не имею, как многие вещи обозвали. Ужасно жаль, что под рукой нет человека с идеальной памятью на русский канон. (хотя хорошо, конечно, что есть человек с просто нормальной памятью).
Да, а еще, разумеется, начинают одолевать сомнения, что это кому-то будет нужно в принципе.