Черт, я писала, что мне не нужны отзывы? Я нагло врала. )) Впрочем.... Отзыв подкупил всего тремя словами. Лучшего комплимента я пока не слышала. От формулировки "легкий стиль изложения" сижу и глупо улыбаюсь в монитор.
Немного не к месту - но я только что прочитала твой перевод felisblanco Puzzle (That is Me) ... и хочу сказать спасибо за проделанную работу и отличный выбор текста )) я не читаю на английском и преклоняюсь перед работой переводчиков) история прекрасная, настолько точная, последовательная, умеренная, продуманная, что голова кругом)) я прониклась достоверностью , несмотря на то что больной Дженсен совсем не мой кинк))
Stochastic, большое спасибо, мне ужасно приятно. )) Переводчики не создают истории с нуля и не могут назвать переведенное полностью своим творчеством, но мне хочется думать, что самим выбором мы тоже немножко помогаем читателям.
-
-
29.07.2012 в 15:27-
-
30.07.2012 в 12:42