Вопрос по Натали

[Маленькая сосна]

Кстати, народ, а как вы думаете, в какое время года дети приезжают к Джеям после смерти Дианы в "Натали"? Просто там еще несколько драбблов про праздники (Рождество, Хэллоуин и т.д.), но я как-то не соображу, как их расположить по порядку, потому что это, имхо, зависит от точки отсчета - приезда.

@темы: translating

Comments

[chiffa07]

там есть такая фраза в первом минике

- Хорошо, что вы переезжаете в начале школьного года - говорит воспитательница папе поверх ее головы, - так ей проще будет привыкнуть.

[Маленькая сосна]

chiffa07, я тоже о ней примерно помнила, но меня сбило, что Натали не сразу пошла учиться, ей там еще сколько-то оставалось до учебы. Но в целом, значит, можно ориентироваться на конец августа - начало сентября?

[chiffa07]

мне кажется, это будет логично

[Araphel]

а когда у них начинается учебный год?

[Маленькая сосна]

Фейкин, пишут, что по-разному:
The traditional start date for the school year has been the first Tuesday in September (the day after Labor Day). Though some schools still keep this tradition, many schools now start in the last two weeks of August and some schools (especially private ones) may start as late as the end of September or the first week in October. There are also some schools, especially in the southern tier of the United States, that begin at the end of July and early August.

То есть в принципе может быть так, что в Техасе (как раз южный штат), занятия уже начались, а в Калифорнии - еще нет...

[Araphel]

думаю, что они учатся в обычной школе, без закидонов. Среднестатистической.

[Маленькая сосна]

Ну, главное определились с месяцем - первым с момента приезда идет Хэллоуин. )))