Про текст. Для бет

[Маленькая сосна]

Я иногда читаю книги... Беты (у меня же в ПЧ есть беты?), а вы бы среагировали на такой текст?

***

Прочесть

Я живу в маленьком доме на дюнах. Все Рижское взморье в снегу. Он все время слетает с высоких сосен длинными прядями и рассыпается в пыль.
Слетает он от ветра и оттого, что по соснам прыгают белки. Когда очень тихо, то слышно, как они шелушат сосновые шишки.
Дом стоит у самого моря. Чтобы увидеть море, нужно выйти за калитку и немного пройти по протоптанной в снегу тропинке мимо заколоченной дачи.
На окнах этой дачи еще с лета остались занавески. Они шевелятся от слабого ветра. Должно быть, ветер проникает сквозь незаметные щели в пустую дачу, но издали кажется, что кто-то подымает занавеску и осторожно следит за тобой.
Море не замерзло. Снег лежит до самой кромки воды. На нем видны следы зайцев.

кто написал?

Константин Паустовский, "Золотая роза"
***

Я так и не решила, что чувствовать по поводу своей реакции.

@темы: translating

Comments

[Araphel]

Эту книгу рекомендуют как первейшее и незаменимое средство тем, кто хочет научиться хорошо писать

[chiffa07]

категорически не нравиться
рвано и бесчувственно

и почему, если писатель причислен к лику классиков, то он, априори, пишет знатно
хрень
вы читала детские рассказы Льва Николаевича
это такое позорище, что я своему ребенку отказалась читать
а вот Куприна читала

[real_sokoku]

Да... ощущение, что по обкурке писалось...
или русский язык так видоизменился О_О

[Маленькая сосна]

Фейкин, взяла ее в том числе и поэтому тоже.

chiffa07, а мне советовали Лескова, но у меня не пошло. Кстати, хочешь предложение, которое на меня в свое время произвело сильное впечатление?

В Грачевнике стояла морозная, черная тишина, чуть приподнятая над землей белизною снега.

Это из "Географ глобус пропил" Алексея Иванова.

real_sokoku, фиг его знает. Только что дочитала его "В лесах", там такого нет, нормально читается.

[real_sokoku]

Так у него многое нормально читается, с детства помню. А вот это что-то за гранью нормальной литературы.

[Alraunes]

что вижу - о том пою

[Маленькая сосна]

real_sokoku, ну вот...

Alraunes, хех, петь же по-разному можно...

[chiffa07]

В Грачевнике стояла морозная, черная тишина, чуть приподнятая над землей белизною снега.

а по мне так - офигеть
вот просто офигеть, какая фраза

[Маленькая сосна]

chiffa07, да!!!
Ща найду еще одну оттуда же, она не такая чеканная, но тоже очень хороша.

На улице уже темнело, накрапывал дождь, палая листва плыла по канаве, как порванное в клочки письмо, в котором лето объясняло, почему оно убежало к другому полушарию.

[Шатси]

Ну нее.. я понимаю когда такие предложения попадают в созданный сюжетом и героями эмоциональный настрой читателя и отражают настроения так, что вот дух выбивает. Но эт сначало надо этот сюжет, героев и просто текст написать, а если каждое предложение такое, то это ппц. Как вообще можно читать? Всеравно, что взять кусочек зеленого бутылочного стекла и использовать вместо очков весь день. Круто же, красиво, а что голова болит и ты принял приехавшую тетю за инопланетянина - это же такие мелочи.

[Маленькая сосна]

Шатси, это самое начало рассказа.
Я еще не дочитала, во что оно там разовьется...

[chiffa07]

вот я дебил
наверное, не сохранила комментарий

я писала, что фраза прекрасна и я подвисла на ней
и что я не читала, потому что меня что-то предубедило, а что я не помню
спрашивала совета - стоит почитать
я о Глобусе, естественно, а не о Паустовском

[Маленькая сосна]

chiffa07,
Стоит. Правда, там про школу и про отношение учителя к ученикам и про нашу современную действительность, так что да, для меня самой это не самая симпатичная тема. Но, блин, стиль! Также очень нравится "Золото бунта" и "Сердце Пармы", они, конечно, не исторические, скорее уж фантазия на тему... Но, блин, стиль!!! И еще "Корабли и галактика", которых почему-то относят к фантастике, хотя это чистая поэзия. )))

[chiffa07]

хорошо, спасибо
теперь, я точно почитаю

[Маленькая сосна]

chiffa07, потом расскажи.