Околопереводческое

[Маленькая сосна]

Люди, а вы "Темного ангела" на русском смотрели? А кто-нибудь помнит, в серии с Беном в первом сезоне как открытку с Девой Марией называют? Голубая Дева или Голубая леди? Русские сабы говорят, что "Голубая Дева", но я не уверена, что это общепринятый вариант...

@темы: translating

Comments

[Araphel]

в озвучке Голубая леди

[Маленькая сосна]

Фейкин, спасибо!

[Маленькая сосна]

Хе-хе, варианты ширятся. ))) В субтитрах - Голубая Дева. У тебя - Голубая Леди. Скачала озвучку Новы - там Леди в голубом. ))))

[Katjyra]

я тоже слышала что Голубая Леди...