Переводческая загадка

[Маленькая сосна]

В очередной раз наткнулась и не выдержала, решила написать. Вот интересно, с чего собака Джареда во многих фиках - Херли? Я сначала-то читала только русские фики и была полностью убеждена, что он или Herly, или Hurly... И как же офигела, когда увидела, что в оригинале - Harley. Какому, блин, знатоку английского пришло в голову, что там е?? От кого это пошло???

@темы: translating

Comments

знаешь, кто как пишет...я и Харли видела, и Херли.....Хер ли некоторым, перепутать - раз плюнуть

[Маленькая сосна]

*упал и умер весь*

sea_star,

Маленькая сосна,