Вообще я не очень люблю это имя, у меня оно ассоциируется с женщинами определенного характера. Но поскольку переводом занимаюсь, имя постоянно где-то на заднем плане звучит. Сначала в голове крутилось "Утоли мои печали, Натали". Потом мозг возмутился и велел сменить пластинку, дорожка переключилась, но исключительно благодаря тому, что на свете существуют и другие песни Натали. Например,



Но на самом-то деле надо слушать даже и не Иглесиаса, а вовсе, конечно, Жильбера Беко:



@темы: translating