Нашла у себя еще одно неприятное свойство. Точнее, оно с самого начала было, но сформулировала его только сейчас. Ненавижу редактировать собственные тексты. Притом вычитка - это неизбежный и как бы не самый важный этап, потому что при редактировании с бумаги (обязательно с бумаги, с экрана я ни фига не вижу) обычно меняется 15-30% текста. А мне из-за своей лени каждый раз себя на это очень сложно уговаривать. И когда текст длинный (больше 5-6 тыс. слов), а надо регулярно редактировать то, что напереводила... Бррр. И еще один нюанс: перевожу, в основном, в перерывах на работе, типа, на экране какой-то текст, человек делом занимается. А с бумагой можно возиться только дома, т.е. вычитка - это чистый минус свободного времени. Это тоже ощутимо напрягает. И вот, с одной стороны, я, с головой в текущей вычитке, ужасно злая (и вообще планировала пока больше ничего не брать, только бетить) на текст и на себя, а с другой - в папке "Про запас" очень симпатичный фик на 58 тыс. слов и еще пара-тройка историй на 10-15 тыс. 
ЗЫ. С чужими текстами такого не происходит. Там как-то все проще...
ЗЫ. С чужими текстами такого не происходит. Там как-то все проще...
-
-
26.04.2013 в 14:44-
-
26.04.2013 в 14:58-
-
26.04.2013 в 15:05-
-
26.04.2013 в 15:08(это такое задумчивое "ага-понимаю")