Переводческое

[Маленькая сосна]

Еще не люблю длинные тексты переводить, потому что начинаешь-то для фана, а потом текст тебя берет в свои лапы, и уже не получается от него отвязаться. Терпения не хватает делать в нужных местах паузы, давать вылежаться и проч. А если что-то не идет, то фик над тобой висит, и совесть упрекает. Хорошо хоть еще сроков нет, а то сразу можно вешаться.

@темы: translating

Comments

[Araphel]

Хочешь сказать, что тематический текст тебя уже утомил?

[Маленькая сосна]

Araphel, да нет, не утомил... Это не желание бросить, а что-то совсем специфическое. Вот я смотрю, сколько осталось, и такое гнетущее чувство - еще много-много. Странно, но этого ощущения в самом начале нет, оно появляется где-нибудь после первой трети, и хочется побыстрей выложить уже все. Мини-нано помогает с этим бороться, но не до конца.

[Kpo]

Вот поэтому у меня до хрена текстов начато и лежат, и может никогда не увидят свет. Потому что совести не хватает выложить начало, а потом забить с одной стороны, а с другой нет особого стимула продолжать начатое(((((

[Маленькая сосна]

Kpo, переводов или своих?

[Kpo]

Ну, о переводах же пост. Свои я писать не умею

[Маленькая сосна]

Kpo, оу, ты тоже?

... я сначала ответила про переводы, а потом решила все-таки уточнить на всякий случай. Хм, у меня нет ни одного начатого и неоконченного. И еще я думаю, что оно хоть и связано с выкладкой, но не на 100%. Подозреваю, что начатый текст в черновиках точно так же пищал бы и требовал внимания. Но это только догадки, проверить не на чем...

[Kpo]

Маленькая сосна,
А у меня переводы кушать не просят. Наш последний совместный перевод с Вонг я бы ещё спустя год выложила. Вычитывала бы и вычитывала, вылизывала и вылизывала. Мне всё недостаточно хорошо, а пределов совершенству, как известно, не бывает.
Да, к тому же я очень гордый ёж, пока не пнут, не полечу. Единственный макси, который я осилила, тоже долго лежал, пылился. А потом очень удачно начался один командный фест, ну, я и подумала, что это будет достаточный стимул допереводить. Два долгостроя, тот самый макси и какая-то невнятная порнушка, получили жизнь)))

И еще я думаю, что оно хоть и связано с выкладкой, но не на 100%. Подозреваю, что начатый текст в черновиках точно так же пищал бы и требовал внимания. Но это только догадки, проверить не на чем...

Вот кстати, интересно было бы знать. Имеет ли такое большое значение выкладка? Может я бы попробовала воспользоваться таким стимулом, если бы он оказался действенным.

[Маленькая сосна]

Kpo, так странно, что так по-разному бывает.

Хе, а попробуй, а потом расскажи! Только лучше не с макси, а с миди, а то обидно будет, если зависнет.