По тэгам, жанрам - вопрос

[Маленькая сосна]

new
1. Интересно, можно ли прицепить hurt!Jensen и hurt!Jared к более общему тэгу? Болезнь/раны, страдания и т.д.?

2. Можно ли связывать в синонимы "псевдоисторический" и "фэнтези"?

Раньше

13.12.2013
Тэги "экшен" и "приключения" - это похожие тэги или разные?

02.09.2013
Факт: персонаж может принадлежать только одному фандому. Вопрос: куда запихнуть Кристиана Кейна и Стива Карсона? И Чада? И т.п.?
При этом к фику можно прикрепить сколько угодно фандомов.
Нужна ли вообще персонажу категория - фэндом?

22.08.2013
1. Продолжаю добавлять прочитанные фанфики на ficdb.org. Иногда очень хочется поставить в тэги предупреждение "внимание, может сквикнуть" - без конкретного указания что именно. Потому что сама не знаю что. )))) Вот в английском варианте я придумала, как это обозвать - triggery content. А в русском?
2. Люююди, как перевести на русский mental health issues?
3. Как обозвать по-русски hurt!персонаж ?

Вопросы, порция 1
- bloodplay
- D/S, будет ли понятно, если написать Д/С?
2. Уточнение "элементы нон-кона" и "нон-кон" - это разные вещи, да?
3. - underage. Надо ли разделять по смыслу несовершеннолетних персонажей и несовершеннолетний секс?
4. Как можно перевести варнинг/тэг past abuse?
5. Как перевести knotting? Узел - нормально?

запись создана: 16.08.2013 в 15:33

@темы: ficdb.org

Comments

[it is not your fucking deal]

1. - игры с кровью?
- достаточно, Имхо
2. а в чем разница?

[Маленькая сосна]

спасибо!

it is not your fucking deal, одно дело - просто упоминание, другое - подробное описание ситуации. У меня в базе есть оба, вот сейчас думаю, не удалить ли один, чтоб путаницы не было?..

[Araphel]

4. насилие/издевательства в прошлом ( упоминание насилия в прошлом)
о, упоминание о пережитом насилии

[Маленькая сосна]

Araphel,

[Araphel]

5. Как перевести knotting? Узел - нормально?

Вязка это не оно?

[it is not your fucking deal]

Маленькая сосна, если упоминание, то, наверное, стоит так и написать. Ну сама решай.
3. если у людей есть свик (именно вторая ситуация), то надо уточнить, думаю.
4. хм, может, совращение, которому подвергся герой в прошлом, или нападки? тут мне нельзя доверять - я в словарь смотрела

[Маленькая сосна]

Araphel, вот не знаю. Хорошо, что можно добавить и то, и другое.

[it is not your fucking deal]

Маленькая сосна, какие у тебя вопросы
соглашусь с Araphel

[Маленькая сосна]

it is not your fucking deal, а то! Это для ficdb.org/
Хочешь пойти в модераторы?

[it is not your fucking deal]

Маленькая сосна, а что делать надо, а то я профан

[Маленькая сосна]

it is not your fucking deal, а это смотря что хочешь. Вообще-то надо добавлять фики, но можно выбрать себе узенький кусочек поля и следить только за ним. Например, только за фэндомами или только персонажами, или отслеживать жанры... или циклы, или определенных авторов

... или таки фики.

Да, следить - это значит проверять свежедобавленную запись: есть ли там ошибки, все ли детали заполнены. Можно добавлять самой, но не обязательно.

[it is not your fucking deal]

Маленькая сосна, ой, так это же надо тексты перечитывать, чтобы тэги проверить. Лень родилась раньше меня

[Маленькая сосна]

it is not your fucking deal, так я поэтому и говорю, что фики можно не брать, а ограничиться чем-то одним. ))

[it is not your fucking deal]

так, давай вернемся к этому вопросу во второй неделе сентября, когда вернусь из отпуска к своему компьютеру?

[Маленькая сосна]

it is not your fucking deal, в сентябре сама уезжаю, так что - к началу октября. ))

[it is not your fucking deal]

Маленькая сосна, хорошо

[it is not your fucking deal]

Маленькая сосна, ммм, может, 'на любителя'? Свики у всех разные. Но это как-то субъективно звучит, нет?

[chemerika]

Маленькая сосна

, для triggery content - самое мягкое, что я могу себе представить - "неоднозначное содержание", но может быть, это слишком мягко. "Провокативное содержание" не имеет четкого позитивного или негативного знака. Спорное, может быть. В общем, задачки у тебя еще те. Магия перевода.

[Маленькая сосна]

it is not your fucking deal, еще как субъективно! )) У меня "на любителя" ассоциируется с негативной оценкой самого фика. А оно не связано.

chemerika, ну, нет, это не столько перевод... Просто я на английском фиков больше читаю, чем на русском, вот и. Уже подумываю, чтобы действительно ввести что-то типа "может сквикнуть". Это тэг не для поиска, а чистый варнинг.

[Гость]

вообще-то такое предупреждение можно смело выставлять на любой фик. кого-то сквикает даже жанр

[it is not your fucking deal]

Маленькая сосна, ну да
еще мне нравится вариант chemerika про неоднозначное содержание

[Маленькая сосна]

Гость, это да. Слишком общее. но, с другой стороны, а что склеротику делать.

[Araphel]

Маленькая сосна, тогда смысл париться? для того, чтобы не сквикаться в шапке выставляются предупреждения. Смысл савить предупреждение на предупреждение?

[Маленькая сосна]

Araphel, а если у автора нет, а мне хочется поставить? )))

[Araphel]

Маленькая сосна, там ведь есть место доя отзывов читателей?
Это же твое субъективное впечатление, как читателя.

[Хельга Винтер]

Насколько я знаю, triggery content народ обычно выставляет, когда не хочет по каким-то причинам объяснять, какого имеенно рода триггеры есть в текстах. Причины обычно бывают разные, но, мне кажется, в любом случае скорее авторские, т.е. читателю-то, добавляющему в базу фик, раз он его прочитал, предупреждения проставить должно быть неслабО.
(Ещё этот ворнинг ставят иногда как предупреждение о предупреждениях/упоминаниях о сексуальном насилии, чтобы не травмировать тех, кто его пережил самим упоминанием - но я себе с трудом представляю, чтобы руфандому зашла в голову подобная мысль).

[Хельга Винтер]

а если у автора нет, а мне хочется поставить?
А что мешает поставить предупреждение, отражающее суть, если даже его нет у автора, но ты считаешь его нужным?
Например, некоторые авторы считают, что не нужно предупреждать о дес-фиках - и я, конечно, уважаю их мнение, но как читатель в подобной ситуации - поставила бы.

[Маленькая сосна]

Araphel, есть. Более того, там планируются читательские тэги. Только вот когда их сделаем - хз. )))

Хельга Винтер, понятно, спасиб!

Я вот сейчас пересматриваю концепцию тэгов: должны они быть читательские или сугубо авторские? )) Пока ни к чему не пришла... В принципе, там есть возможность изменить все в любой момент по заявке.

Ах да! Конкретика: в рассматриваемом фике умирает собака.

[Хельга Винтер]

Маленькая сосна, ну... Если база прежде всего для читателей - то тэги должны быть читательские, имхо.

Хых. Нда, понимаю твою проблему. И с желанием дать предупреждение, и с непонятностью, как.
Но для таких случаев "неоднозначное содержание", мне кажется, не покатит. "Потенциально травматичный контент"? Так по-русски вообще сказать можно? У меня что-то с ним проблема последнее время. ((

[Маленькая сосна]

Ну вот фиг его знает... Я уже запуталась. ))