По тэгам, жанрам - вопрос

[Маленькая сосна]

new
1. Интересно, можно ли прицепить hurt!Jensen и hurt!Jared к более общему тэгу? Болезнь/раны, страдания и т.д.?

2. Можно ли связывать в синонимы "псевдоисторический" и "фэнтези"?

Раньше

13.12.2013
Тэги "экшен" и "приключения" - это похожие тэги или разные?

02.09.2013
Факт: персонаж может принадлежать только одному фандому. Вопрос: куда запихнуть Кристиана Кейна и Стива Карсона? И Чада? И т.п.?
При этом к фику можно прикрепить сколько угодно фандомов.
Нужна ли вообще персонажу категория - фэндом?

22.08.2013
1. Продолжаю добавлять прочитанные фанфики на ficdb.org. Иногда очень хочется поставить в тэги предупреждение "внимание, может сквикнуть" - без конкретного указания что именно. Потому что сама не знаю что. )))) Вот в английском варианте я придумала, как это обозвать - triggery content. А в русском?
2. Люююди, как перевести на русский mental health issues?
3. Как обозвать по-русски hurt!персонаж ?

Вопросы, порция 1
- bloodplay
- D/S, будет ли понятно, если написать Д/С?
2. Уточнение "элементы нон-кона" и "нон-кон" - это разные вещи, да?
3. - underage. Надо ли разделять по смыслу несовершеннолетних персонажей и несовершеннолетний секс?
4. Как можно перевести варнинг/тэг past abuse?
5. Как перевести knotting? Узел - нормально?

запись создана: 16.08.2013 в 15:33

@темы: ficdb.org

Comments

[Хельга Винтер]

"Проблемы душевного здоровья"? "Проблемы психического здоровья"? "Вопросы душевного/психического здоровья"?

[Маленькая сосна]

Хельга Винтер, спасибо!
(хорошо, что можно не выбирать, а забабахать и то, и другое.)

[Araphel]

проблемы с психикой

[Маленькая сосна]

Araphel, о!

[it is not your fucking deal]

Психические расстройства не подойдут?

[Маленькая сосна]

it is not your fucking deal, подойдут! Правда, наверное, к mental illnesses

[it is not your fucking deal]

Маленькая сосна, сколько там всего

[Маленькая сосна]

it is not your fucking deal, не, пока что очень мало...

[helena_s]

психические отклонения?

[Маленькая сосна]

helena_s, спасибо!

[Araphel]

страдающий перс?
или по ситуации больной/раненый

[Маленькая сосна]

Хм, больной у меня уже есть. Разве что добавить туда раненого? Сложность еще в том, что там действительно страдания часто имеются в виду.

[Araphel]

страдания как ангст или физические муки?

[Маленькая сосна]

Araphel, когда они поломатые эмоционально, как мы с тобой любим. ))

[it is not your fucking deal]

Маленькая сосна, ты имеешь в виду эмоционально истощенный?

[Araphel]

сломленный перс?

[Маленькая сосна]

it is not your fucking deal, да

Araphel, да, кстати, вариант, спасибо. )

[it is not your fucking deal]

Маленькая сосна, Стив и Крис же вроде к Kane относятся. А Чад а если отдельно завести тени по имени, фамилии актера/музыканта?

[Маленькая сосна]

it is not your fucking deal, да вот мне сайт не дает без фэндома персонажа ввести. Я и пытаюсь сейчас решить, что проще: переделать персонажа или переделать сайт. ))))

[Araphel]

а у перса может быть только один фандом?

[Маленькая сосна]

Araphel, сейчас да. Как раз специально перед этим уточнила у программиста...

[Voodoo Child.]

а у них же фандом карлейн вроде, не?) а Чад...переходящий/перебегающий бонус?)))))))

[Маленькая сосна]

Voodoo Child., да вот на АО3 он определен, как и it is not your fucking deal указала - в Kane (Bond), так что решила взять их за образец. О! Мысль. Пойду-ка я стащу у них и про Чада тоже.

[Хельга Винтер]

Маленькая сосна, похожие. )) Но разные. ))
В смысле, они близки, но не одно и то же, имхо.

[Маленькая сосна]

Хельга Винтер, я вот думаю, связывать их в синонимы или нет? ))

[Хельга Винтер]

Маленькая сосна, хм. Ну, пожалуй, с этой точки зрения - да, можно. Они достаточно близкие.

[Маленькая сосна]

Хельга Винтер, спасибо!