Переводческое

[Маленькая сосна]

Из френд-ленты набрела на статью Виктора Голышева "Что такое перевод". Елки, вот именно так же все и у меня. За исключением
- литературных рассуждений его (потому что мне до них далеко - где я и где Сэлинджер с Марком Твеном?),
- истории и немножко восприятия времени
- уверенности в себе и одиночества в процессе
... хочется вот про все сказать: да, ппкс, а разве может быть по-другому?
Как-то очень плотно легло на внутреннее ощущение, особенно в части выбора текстов.

@темы: translating, learning

Comments

[ТАФ]

Маленькая сосна, спасибо за ссылку. Статью прочитала с наслаждением. Я его знаю.

[ТАФ]

Извини, кошка "помогла". Не лично, конечно, знаю Виктора Голышева. Он умнейший дядька и потрясающий переводчик

[Маленькая сосна]

ТАФ, ой, а я уж было начала облизываться, как к тебе подкатить, чтоб попасть на какую-нибудь его лекцию.
Я как-то раньше не читала ничего про него, первый раз наткнулась. По статье (и по еще одной, которую читаю сейчас) - действительно, умный очень.

Меня несколько смутило, что он вроде бы значится одним из официальных переводчиков Гарри Поттера, а официальный перевод, по общему мнению, - редкостный отстой, но, может, он как раз не отстойную часть переводил...

[Ласковая птица Феникс]

Очень интересная статья. И очень жаль, что язык на самом деле оскудевает. И про почту и про интернет, он всё говорит правильно. Я вот вообще скоро писать разучусь, всё приходится на компе делать - требуют всё в электронном варианте. А так иной раз хочется пописать. Просто повозить ручкой по бумаге и почувствовать живые слова. Но всё некогда, всё бегом, всё потом.
Люблю почитать мысли умных людей))) Спасибо за пост)

[Маленькая сосна]

Ласковая птица Феникс, спасибо за коммент. ))

Хм, вот, пожалуй, про "ручкой по бумаге" мы не совпадаем. У меня такой ужасный почерк (еще в школе был), что я с трудом понимаю, что сама написала. В этом плане компьютеры для меня просто спасение...

[Ласковая птица Феникс]

Маленькая сосна, каждому своё)) я в своё время любила писать, мне нравится как буквы ложатся на бумагу. А вот сейчас всё больше по клавишам приходится стучать. Хотя длинный маникюр мешал и в том и другом случае)))

[Маленькая сосна]

Ласковая птица Феникс, это да. )) У меня в жж-ной ленте есть художница, она пару раз выкладывала посты с каллиграфией - красота невозможная.

[Ласковая птица Феникс]

Маленькая сосна, каллиграфией тоже надо заниматься. Она просто так в руки не даётся, ей учиться надо. А почерк её просто разнообразит. Хотя, кому сейчас нужен красивый почерк? по-моему нет ни одного человека, который бы разобрал почерк медика, а всё от того, что они много пишут, и быстро. Сейчас всё быстро. А письмо неторопливости просит, задумчивости, некой отрешенности. За это может и люблю писать от руки.

[Маленькая сосна]

Ласковая птица Феникс, да...

[Ласковая птица Феникс]

Маленькая сосна,