График 8-го сезона сериала “Сверхъестественное”, серии 8.01 - 8.12

[Маленькая сосна]

В процессе проверки кое-какой матчасти наткнулась на таймлайны сезонов на Супер-вики, они мне ужжжасно помогли, а по мере чтения я проникалась этими метами все больше и больше. Это же уму непостижимо, сколько труда ушло на их составление! Я даже не представляю, насколько упоротым влюбленным в СПН и при этом занудным (в хорошем смысле) надо быть, чтобы сидеть и кропотливо составлять эти графики! Они же атрибутируют серии по всему, что на глаза попадается в кадре: заметкам в газетах, дорожным указателям и магазинам, инфе на телефонных дисплеях, маршрутам автобусов - любая деталь идет в дело. А еще - не знаю, как будет с вами - меня покорили ехидные замечания о дырках и накладках. )) Я, правда, не уверена, что это ехидство и добродушие удалось передать, я была больше озабочена фактической частью, чем стилем, так что текст получился не слишком художественным.

Насчет разрешения. Я решила, что раз этот график лежит на сайте, устроенном по типу википедии, то и отношение к авторским правам у них википедийное: информацию можно использовать и распространять без ограничений при условии указания на источник. Так что за разрешением даже не обращалась, хотя авторы таймлайнов известны. Если вы знаете, что Супер-вики относится к этому как-то по-другому, скажите, и я им напишу.

Серии пока выложила с 1-ой по 12-ую, 8-ой сезон закончу в любом случае, а вот насчет остальных не знаю, нужно ли. Посмотрим, что будет в результатах голосования. Кстати, второй пункт - это не обязательно фики (и уж точно не макси), это, может, какие-нибудь другие меты.

Уффф, вроде все сказала? Да, самое важное-то чуть не забыла!

График 8-го сезона сериала “Сверхъестественное”, 8.01 - 8.12

Update Я надеюсь, вы голосуете ПОСЛЕ прочтения графика, а не до.

Вопрос: Нужны еще переводы сезонных таймлайнов?

1. Да, хочу то же самое по 1-му сезону.		30	(90.91%)
2. Не, лучше что-нибудь другое найди.		3	(9.09%)
Всего:		33

@темы: spn

Comments

[Lacerrta]

О, спасиб, полезно. Добавлю в свой )))

[Маленькая сосна]

Lacerrta,

[Voodoo Child.]

Ух тыыыы, как здорово!!! Я бы хотела по 1 сезону почитать!
Маленькая сосна, а ты не хочешь в Сад тысячи тропок такую тему выложить??

[Маленькая сосна]

Voodoo Child., пасиб. )) Да, выложу потом, когда будет целиком.

[chiffa07]

крайне интересно, вот крайне интересно

спасибо за перевод

и да, на всеобщее обозрение обязательно

[Маленькая сосна]

chiffa07, вот и мне было. )))) Но меня, конечно, зацепило вообще отношение тех, кто составляет Вики, то, как люди вгрызаются в материал. Допустим, читаю про 9.01 - локация Longmont, Colarado. Кто там из них был? Не помню. Начинаю читать пересказ серии. Там про это ничего нет. Господи, да откуда они это взяли? Начинаю пересматривать серию. Досмотрела до середины, не поняла. Начинаю пересматривать заново, уже обращая внимание на все детали, и оказывается, что когда мужик довозит Каса до заправки, откуда он звонил Дину, в кадр на пару секунд попадает дорожный указатель. А для какой-то серии они определили местоположение по карте города, которая висела на стене полицейского участка, куда на секунду зашли Винчестеры. После этого я перестала сомневаться в правильности и перепроверять детали.

[chiffa07]

Маленькая сосна, класс
мне нравятся одержимые и дотошные, а если они еще одержимы СПН, так ваще праздник

у нас на Пятнице показывают суперов
но давно не попадала на них
намедни муж, переключая каналы, вляпался в «о, смотри, опять твоих голубых показывают»
и спрашивает - что за сезон?
я мельком посмотрела и уверенно так - шестой, то и то, так-то и так-то
поиздевался над моим глубоким знанием предмета: не зря, говори, столько работаешь за компом, аж глазья в кучку (сцука)

[chiffa07]

о, забыла сказать, я бы с огромным удовольствие прочла все-все, по всем сезонам (ага. и таблеток от жадности )
эти мелкие детали, нюансы, они придают всему действу настоящесть и абсолютную достоверность

[Маленькая сосна]

Ехидина у тебя муж!

Ой! ))) С "Пятницей" забавно. Там такая прикольная озвучка, когда их слушаю, меня на ржач пробивает, потому что голоса кажутся похожими на те, из Камеди Клаб, мне сразу вспоминаются клипы по СПН же - "Входит секс", про младшего брата и что-то про покупки в магазинах, кажется.

С памятью у меня наоборот выходит. Утром на работу приходит мальчик Р. и начинает мне с горящими глазами рассказывать, что досмотрел до момента, когда "а эти их, а они им, а тут эти каааак дали!" - а я по пересказу сюжета совершенно не понимаю, про какой сезон он говорит.

С первым сезоном есть одна сложность: его делал какой-то другой автор, не этот же. У этого-то я чуть-чуть почитала, прежде чем начинать перевод, а первый сезон вообще не открывала, так что влезу в незнакомый текст. Это почти как за фик браться, не прочитав. Страшновато. ))))

[chiffa07]

я в тебя твердо верю, ты все осилишь
главное, чтобы написано было правильно

да, в любимых сериалах привыкаешь к голосам, не говоря уже о качестве
мне их тоже странно было слушать

пысы: помню, как переписывала диски с Декстером (по ошибке, с какого-то сезона, лост скачала и не могла смотреть, все-таки нова оторвалась там знатно
восьмой, последний, никак не решусь смотреть - нова отказалась переводить и я в пичале )

[Маленькая сосна]

chiffa07, пасиб. )))

Ого, у Декстера уже 8 сезонов! Боже, как летит время...