Добрался до второй базы

[Маленькая сосна]

Давно хотела найти, но только сейчас вспомнила наконец. Оказывается, никаких спец.словарей не надо, все есть в Википедии.

http://en.wikipedia.org/wiki/Baseball_metaphors_for_sex

@темы: translating, learning

Comments

[Ketch]

Ха, а я ведь еще в подростковом возрасте в каком-то фильме слышала про третью базу)) Поняла, что речь шла о сексе, но без таких подробностей, конечно.

[Маленькая сосна]

Ketch_, первая и вторая база встречаются довольно часто - в смысле, часто настолько, что понятно, что это устоявшиеся выражения, а не фантазия автора. )))

[Ketch]

Вот ты сейчас сказала, и я теперь припоминаю, что было что-то такое. А раньше я наверное не замечала А может быть не обращала внимания.

[Маленькая сосна]

У меня есть смутное ощущение, что это даже в спн где-то есть. Но не факт, конечно. )