Околопереводческое

[Маленькая сосна]

“Cats can’t get jobs and make money,” Jensen lectured primly, drawing himself up. “People can.”

“Get off your soapbox."

--------------
Если бы мне это надо было переводить, я бы задумалась. Потому что хочется перевести как "Слезь с табуреточки".
Вот только непонятно, насколько сейчас это выражение употребимо. Можно, или пришлось бы использовать что-нибудь нейтральное типа "Заканчивай вещать". М?

@темы: translating, learning, slash_links

Comments

[Araphel]

хорош вещать
кончай проповедовать

Если бы мне это надо было переводить, я бы задумалась. Потому что хочется перевести как "Слезь с табуреточки". Вот только непонятно, насколько сейчас это выражение употребимо.

есть одно место, где очень употребимо

[chiffa07]

а мен кажется, что табуреточка не подходит
ею оперируют в несколько других ситуация, ящитаю

[*Дайана*]

Оффтоп) а мне что-то смешно стало) С табуреточкой ассоциации, как с броневичком, на котором Ленин вещал

[Маленькая сосна]

Araphel, отличные варианты, кстати.

есть одно место, где очень употребимо

Вот именно. ))

chiffa07, а в каких?

Dana Jules, учитывая, что soapbox - это ящик из-под мыла, на который вставали ораторы в Гайд-парке, чтобы толкнуть обычно что-нибудь политическое, то ассоциация вполне уместна.

[chiffa07]

так с табуреточки так и вещают, как с броневичка

[Маленькая сосна]

chiffa07, ну да. И оно шутливое. ... Э, наверное, надо еще было контекст не только до, но и после дать. Джаред потом продолжает реплику - чо ты тут лекции читаешь, а сам в пижаме с бэтменами. ))

[chiffa07]

Джаред потом продолжает реплику - чо ты тут лекции читаешь, а сам в пижаме с бэтменами. ))

божечки, какой кавай, хочу срочно


пысы: я знаю с чем связан soapbox (недавно как раз изучала этот вопрос, гы), но на табуреточку в околофандомных кругах обычно влезают те, кто знает КАК ПРАВИЛЬНО


мне нравится: «хорош вещать»
просто и со вкусом

[Voodoo Child.]

Я бы сейчас сказала - харош пиздеть, но я сейчас злая

[Маленькая сосна]

но на табуреточку в околофандомных кругах обычно влезают те, кто знает КАК ПРАВИЛЬНО

ыыы, он там такой и есть!

Но, chiffa07, сам фик как раз не очень. Ну то есть он нормальный, но по саммари ожидала большего, да и Джеи там слегка ООСные.
archiveofourown.org/works/6384427
В общем, я предупредил.

[Маленькая сосна]

Voodoo Child., Опять работа?
ЗЫ. К тебе когда теперь в следующий раз с бартером пристать?

[Voodoo Child.]

Маленькая сосна, я про него помню и добью два

[chiffa07]

ыыы, он там такой и есть!

на это только могу ответить тем же: ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

спасибо за ссылку

[Loks]

Вот почему-то "залез на табуретку" абсолютно не вызывает никаких сомнений, а слезть с табуретки никогда не встречала менталитет видимо ))))

Мне тоже нравится вариант "хорош пиздеть" но я всегда злая)))) Можно еще "хорош заливать"?

[Miss-ouri]

Маленькая сосна, захлопнись)))
Переведи, а?
Мне очень не хватает фффлафффа в организме, особенно Дженсена в суперменовской пижаме)

[Маленькая сосна]

Voodoo Child., мур!

chiffa07, потом расскажи, как тебе фик. Мне.. не очень ))

Loks, кстати, да. Про разницу залез/слез не подумала.

Miss-ouri, во-первых, там практически нет флаффа, просто он в моем пересказе так получился. Во-вторых, нет и нет. Ни фик не нравится, ни сил переводить нет.

[Miss-ouri]

Маленькая сосна, оххх) ты хорошо пересказала)))
Вот и у меня со временем какая-то опа(((

[chiffa07]

я не дочитала
вернее, пробежала глазами, чего обычно не делаю
начало зажигательное и Дженсен мне очень понравился, люблю его такого, а потом пошла какая-то редкостная шняга
более того, скажу, что мне было неловко читать, что, согласись, при нашем опыте, надо постараться

[Маленькая сосна]

chiffa07, ну вот! А то - переводи, переводи... )))