Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Минутка позитива

Когда брала разрешение на перевод "Заново создать любовь", автор (sandymg) попросила потом ей показать по возможности отзывы. Ну, и еще на стадии выкладки я взяла несколько штук из своего поста и поста  sea_star. Наконец заставила себя перевести их (корявенько, конечно, уж как смогла) и отправила. Сегодня sandymg ответила, что очень тронута, что очень рада, что ее история вызвала у читателей отклик, и попросила поблагодарить всех от ее имени. Так что -

СПАСИБО БОЛЬШОЕ ВСЕМ за комментарии!

Собственно, письмо:
Nothing give me more encourage to write than seeing such amazing feedback. I loved the one that said the Jared learned depth of his love for Jensen -- that he'd take him in any form. That's exactly what I was trying to convey.

Please thank everyone on my behalf for reading and for taking the time to comment. Tell them you've shared these with me and that they were like the best Christmas gift ever.

@темы: translating

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Чтение

Вот не помню, писала ли я что-то про фики на английском, но, теперь, когда есть перевод, точно надо дать ссылку.

Ты согласишься? (1 и 2), перевод  ~Chertopoloh~.
Коротенькие безрейтинговые зарисовочки: J2, PG. Слепой Дженсен.

Люблю такие вещички

@темы: slash_opinion, slash_links, fic_eng_disabled, ficdb.org

---

Чтение

А между прочим, "Райские кущи" из цикла Секс-корпус закончены!!!

По объему переведенное на русский составляет все-таки меньше половины цикла (хотя... если брать брать только линию ДДМ/Дженсен, то, может, и нет), но по развитию сюжета - пожалуй, ровно половина. По крайней мере, там есть промежуточный финал, и можно спокойно прочитать все с начала до этого момента - и ждать следующих фиков.

@темы: slash_opinion, slash_links

---

Глаза боятся, а руки... хм.

Взяла перечитать фик из заначки на предмет переводить/не переводить. Поняла, что если буду перечитывать, то испугаюсь и брошу. Поскорей закрыла текст, отправила запрос. Посмотрим, что ответят.

Upd. Дали разрешение. Теперь никуда не денешься - придется переводить. Фик про альфу Дженсена и человека Джареда, который все никак не давал, чтоб его обратили -> ангст и страдающий альфа Дженсен. Убей бог, не помню, есть ли там омегаверс. Во вбоквелле (Крис/Чад) точно есть, а вот в самом фике?.. Ну, увидим.

запись создана: 03.12.2012 в 22:04

@темы: translating

---

Думаю, ПЧ оценят ))))

Утащила у  Хельга Винтер, а она говорит - еще где-то. Актуальности это не отнимает, хе-хе-хе



PS Уй, я не могу, я уже 3-ий раз ее перечитываю... Автор сего глубоко разбирается в психологоии фандомных переводчиков, зуб даю.

@темы: translating, pics, discourse, just_fun

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

8.09

Черт, сценаристов-режиссеров расстрелять на месте. Потом поднять и еще раз расстрелять. Я целую минуту думала, что Сэм не убил Мартина немедленно после того, как Дин получил нож в спину. Ну не уроды, а?

Остальное понравилось: прикольно же! Очень!

Да, еще один минус: то ли Падалеки не умеет играть глубокие эмоции в принципе (вот у Эклза, по-моему, большие проблемы со стебными сценами и еще он не умеет дурака-наива изображать), то ли что - в этот раз опять переигрывал, когда с Амелией на крыльце говорил .

Но серия прикольная, я рада. )) Знаете, можете меня отфренживать, но мне вторая половина 7-го и 8-ой сезоны (пока) нравятся ничуть не меньше (а кое-где - сильно больше), чем, к примеру, 4-ый/5-ый. А 6-ой нравился бы просто так, без сравнений... но там мерзкий дедуля Кэмпбелл, от которого меня просто трясет, вот убрать его оттуда - и все отлично было бы.

@темы: spn

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Переводческое

Вы читаете фик, в фике большой диалог, то есть по сюжету это реплики, которые звучат вслух, и тут в разговоре упоминают премию. Вот с каким вариантом вам наиболее комфортно?

А вообще мне страшно не хочется переводить этот драбблик из Натали. Совсем. Он неинтересный.

Вопрос: Проголосовать

1. премия "Kids' Choice"		56	(63.64%)
2. премия "Кидз чойс"		7	(7.95%)
3. премия "Выбор детей"		25	(28.41%)
Всего:		88

@темы: translating

---

8.08

Хорошая серия в том смысле, что много милых моментов. Папашка у Амелии на диво симпатичен, жаль только, что лысый - в недоброй памяти дедулю Кэмпбелла (тот мне с первой минуты не нравился), а этот - надеюсь, что еще появится. Зато хоть можно теперь думать, чего в первой серии был странный мужик, который смотрел на дом, когда Сэм уходил. Чего-то еще хотела сказать - забыла.

... А нет, вспомнила. Серия - пополам для винцестников и динокасовцев. Они решила в этом сезоне всю аудиторию охватить? Если б я читала динокас, сейчас бы по потолку скакала от счастья.

@темы: spn

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Чтение

1. You know that we're falling (We're falling back into the sun) за авторством the_milky_way. Это не аутизм, но что-то близкое к асоциальности. Мне понравилось, что нет внешнего шантажа, есть стимул, хороший ритм и вообще.

2. Кто-нибудь читал Have you seen him whom my soul loves veronamay? Думаю, что сама не буду (пусть я и агностик (а в чем-то и атеист), не люблю читать про ангст, как человек вынужден отказываться от чего-нибудь глобального). Но мнения о фике интересны.

@темы: fic_eng_mental_issues, ficdb.org

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ы

Ы! Ы-ы-ы!!! Коллега (мальчик программист, сидим рядом за одним большим столом) позвал посмотреть на рекламу с фотками: ему подсунули Дженсена. Он в легком аху его беспокоит, что он их начал узнавать. Ы...

@темы: discourse