Переводческое

Я очень ленивый человек. Чтобы себя заставить переводить, я разбиваю текст на много-много маленьких кусочков (часто они все-таки совпадают с количеством глав, но не всегда), а потом гоняю туда-сюда: чисто английский - черновик-болванка - первый перевод с английским исходником - русский черновик - русский чистовик. Плюс отдельные файлы с вопросами бетам. Постоянное создание и удаление файлов дает иллюзию результатов, даже если в фике и конь не валялся -> моральное удовлетворение и стимул идти дальше.
Ну и вот.
Посмотрела, сколько файлов у меня приходится на "Шерсть" (15 глав). Всего 69 (прописью: шестьдесят девять) файлов. Правда, 14 из них - это мои вопросы бете, так что на самом деле - всего-то 55...

@темы: translating

---

Хренассе

www.themarysue.com/amazon-fanfic-kindle-words

О_о

@темы: just_fun

---

Нытье околопереводческое

Я вообще-то не хотела ничего переводить. Но так получается, что у на работе выдается свободное время кусками, а занять его нечем. Так что, видимо, надо что-то брать, иначе я буду совсем подыхать от скуки. Про "Шерсть/Седину" речи не идет, потому что вычитывать могу только дома, когда совсем ничего не отвлекает. Если возьму, то это будет еще хуже "Седины", потому что не буду напрягаться с темпом вообще.

Есть варианты:

1. БДСМ, Дженсен - топ, сцен практически нет, процентов 80-90 времени они вообще разлучены по сюжету. Трогательно и ХЭ. Разрешения, скорее всего, не будет. 11 тыс. слов.

2. Дженсен спасает Джареда от злых людей, херт-комфорт, трогательно, кажется, без НЦы (но в точности не помню). ХЭ. Разрешение получить вероятно. 15 тыс. слов.

---
Есть еще фик на 56 тыс. слов, но я не готова.

Вопрос: Чего взять

1. БДСМ без рейтинга		11	(28.21%)
2. Херт-комфорт		28	(71.79%)
Всего:		39

@темы: planning

---

Чтение на английском

Пишу свои отзывы теперь на FiCDB в комментах.

Пока что есть вот:
ficdb.org/fic/30/
ficdb.org/fic/29/
ficdb.org/fic/27/

Или можно отслеживать ленту:

SPN_RPF_J2

ficdb.org/search/?kwd=&fandom-autocomplete=&fan...

Только там шапка поиска большая вверху, надо ее проматывать... Подумаем, что с ней делать.

---

А-а-а-аа!

эмоциональная реакция

*Бегает кругами вокруг рабочего стола, нервно подпрыгивает на месте, тяжело дышит*
А-а-а-а!
Кажется, мне сделали, сделали сайт мечты! То есть он в стадии бета-тестирования, но туда уже можно придти, зарегиться и что-нибудь сделать. А-а-а-а!

База данных по фикам

как оно работает

---

Там пока ничего нет, я надеюсь, юзеры будут со временем добавлять фики. Как оно работает?

1. Вы проставляете фикам оценки.

Вообще-то сейчас оценивать пока нечего. Чтобы оценить фик, его надо сначала добавить в базу, причем фик не сразу показывается в общем доступе, а после того, как модератор проверит правильность оформления и исправит возможные ошибки. Люди, которые будут добавлять фики без ошибок, позже получат право добавлять фики сразу в базу, минуя модератора.

2. На основе оценок, во-первых, составляется полочка вашего прочитанного, во-вторых, формируются рейтинги.

3. Когда юзеров становится больше, система начинает сравнивать их оценки. Те юзеры, у которых мнения сходятся, отмечаются системой как единомышленники. И, сравнив полочки прочитанного, система выдает юзеру рекомендации "что почитать" от единомышленников.

4. Еще можно оставлять свои отзывы и читать чужие. ))

---
Планируется еще куча всяких полезностей в будущем, но это потом, когда будет понятно, что сервис на базовом уровне работает.

Вот: ficdb.org/about/

Приходите, регистрируйтесь, добавляйте фики, пишите об ошибках (которые наверняка тоже будут).

Пока всего мало, тестировать не на чем... Люди, поделайте там что-нибудь, а?..

запись создана: 16.05.2013 в 17:05

@темы: ficdb.org

---

Переводческое

Че-то у меня все не слава богу с переводом.
Во-первых, тянет перевести так, как хочется сказать, а не то, что говорит автор. Предложения, начавшись в одной точке, к финалу ощутимо расходятся. Причем зачастую вылавливают это беты - по принципу "если странно звучит, проверь исходник". Беее.
Во-вторых, почему-то меня тянет на юмор. То есть текст в исходнике вроде бы нейтральный (наверное), а я машинально выбираю варианты с юмористическим оттенком. Потом спохватываюсь, меняю. Ну да, с улыбкой оно звучать будет легче, звучнее, чем просто перечисление событий, но это же не всегда задумка автора. Наверное.
Интересно, можно ли как-то себя проверять? Учитывая, что я вообще внимательностью не отличаюсь, задачка та еще.

А вот, кстати, кто читал наш с  Araphel подарочный "Кое-что о выдержке", вам там юмор слышен?.. .. И я даже не знаю, что хочу услышать: да или нет.

Вопрос: М?

1. да, ощутимо		20	(71.43%)
2. нет, практически нет		8	(28.57%)
Всего:		28

@темы: translating

---

8.23

цитата к серии

Вчера, когда смотрела финальную серию, вспомнилась идеальная цитата к последней сцене - падающим ангелам.

Вокруг дождем сыпались ангелы.
Майлз поморгал в надежде, что мелькающие перед глазами золотистые росчерки не более чем отблески на сетчатке. Но они упрямо оставались крошечными, отчетливыми фигурками с разинутыми в крике ртами и перекошенными от ужаса лицами. Он слышал их вопли, делавшиеся то громче, то тише, точно свист и треск отдаленного фейерверка, эхом гуляющий меж горных склонов.
«Ужас какой. Еще и слуховые галлюцинации впридачу».

@темы: spn

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Чтение на английском

Народ, кто-нибудь "Терапию" читал? Там последнюю главу недавно выложили (собственно, я с дайджеста на нее пришла), а там такое саммари, что брать боюсь... М?

@темы: slash_advice, fic_eng_mental_issues, ficdb.org

---

О просьбах и маркере вежливости "пожалуйста"

много букв

Коммуникативные правила для русских при общении на английском языке в ситуации "Просьба"
• Помните, что английское please не обладает такими «волшебными» качествами, как русское пожалуйста, и его недостаточно для смягчения побуждения.
• Не используйте средства усиления просьбы (вроде русских Я тебя очень прошу, ну, пожалуйста или Будьте добры / Будьте любезны, сделайте это).
• Формулируйте просьбу в виде вопроса, имея в виду, что вопросительные высказывания Could you do it? / Would you do it? являются в английской коммуникации нейтральными, т. е. не более вежливыми, чем русская модель Сделай(те) это, пожалуйста. Для более вежливой просьбы существуют другие средства.
• Помните, что вопрос, ориентированный на говорящего, всегда вежливее вопроса, ориентированного на собеседника, поэтому отдавайте предпочтение фразам Could I have your telephone number, please? / Could I get my photos back? (вместо Could you give me your telephone number?/ Could you return my photos?).

...

Формы повелительного наклонения также весьма ограничены. Тем не менее при неформальном общении они возможны. При этом очень часто императив смягчается модификатором 'please', который ставится перед императивом и имеет более сильное значение, чем когда стоит в постпозиции:
(хозяйка – гостю)
"Please come in."
"Thank you."
"Please sit down. Would you like a cup of tea?"
"Yes, please."

Как уже отмечалось, императив может быть смягчен конечным формативом (will you / would you / right / all right), который в высказываниях этого типа утратил значение вопроса и стал маркером вежливости, приблизившись по значению к слову please. Смягченный императив ассоциируется с фамильярностью и неформальным дискурсом:
"Sit down here, would you."
"Come across and see me on Sunday, all right."
"Have a drink, why don't' you."

Татьяна Ларина, "Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингво-культурных традиций"

@темы: learning

---

Чтение на английском

In It for Love, автор dragonspell
Честно сказать, взяла только из-за размера: хотелось макси, чтоб было что читать в отъезде. Джаред - известный актер, Дженсен - писатель, который участвует в реалити-шоу "завоюй любовь звезды" вместе с еще 12 (14?) участниками. Оказалось интересно: просто я люблю читать производственные романы, и почти неважно, из какой сферы деятельности. В данном случае читала про съемки реалити-шоу. )) Дженсен не моего типа: весь такой няшный, почти фиялочный. Но порадовало, что при всей своей кавайности он все-таки остается живым человеком с чувствами и характером (а главное, славатегосподи, мозгами), так что в итоге почти нормально получилось. Финал несколько скомканный, а так ничего. ))

Love Like an Icelandic Volcano, автор qblackheart
Джаред приезжает в Лондон на встречу выпусников, а потом застревает там из-за извержения Эйяфьятлайокудля. Очень понравилось именно тем, как спокойно и постепенно разворачиваются события, при этом некоторое напряжение поддерживается все время, ровненько. Опять же, Шотландия красивая. Ну и вулкан хороший, да.

Special, автор trenchcoatsexual
Боюсь, эта запись вряд ли кому-нибудь будет полезна...
Пейринг: Габриэль/Сэм, Кастиэль/Дин. Полное ау. Слэш по СПН я только в аушках и могу читать, причем чем дальше от канона аушка, тем лучше. В этой непонятно, есть ли вообще в их мире сверхъестественное, хотя мама Мэри погибла, папа Джон их зачем-то за собой таскал, и Бобби они хорошо знают. Тем не менее никакого Желтоглазого, Джессика погибла не сразу, а через несколько лет брака, оставив Сэму аутичную, но очень милую дочку. Ну и вот: я искала ау-ДиноКас, а получила аутизм и ГабриэлеСэма. Понравилось.

Кстати, если у кого есть ссылки на англо-ау-динокасы, с благодарностью приму. Только не канон, плз.

@темы: slash_opinion, fic_eng_kids, fic_eng_mental_issues, ficdb.org

---

Просто так

Уф, я вернулась, Вена прекрасна и удивительна, вайфай был плохонький, так что спойлеров на 8.21 и 8.22 не получила, сейчас иду качать. ))

Если что тут было без меня интересного, кидайтесь ссылками. ))

@темы: planning

---

Просто так

“Aren’t I supposed to be smarter than her for at least a little while longer? Like, shouldn’t she at least be in high school?
If she was in high school, I wouldn’t be whining this much.”
“If she were,” Jared corrects, just to be irritating.
А кому-нибудь, может, это переводить когда-нибудь придется. Впрочем, там, имхо, сложнее места есть.

ЗЫ. Подумала, что посты распадаются на несколько четко очерченных тем, только вот чем дальше, тем этих тем больше. С одной стороны, хочется реки и отзывы выгрузить куда-нибудь отдельно, с другой - мне же лень будет переключаться...

@темы: planning, translating

---

О модальности - might

много букв про модальный глагол might

Интересно, что если русским выражение побуждения в форме вопросительных предложений представляется достаточно дистантным и формальным, то в современной английской культуре не только императив, но даже так называемые whimperatives – could you (do X), will you (do X) или would you (do X), могут восприниматься как попытка навязать чью-либо волю другому человеку. На этот факт указывает А. Вежбицкая, которая обращает внимание на то, что в современном английском языке появился обширный репертуар дополнительных лингвистических средств, которые позволяют говорящим еще более успешно избегать любого намека на то, что они могут попытаться навязать свою волю другим, среди которых она в первую очередь называет формулу you might like to: … here is a list of further reading which you might like to pursue / I was just wondering if you might like to go feed the catfish… [Вежбицкая 2007: 145]. Употребляя данную формулу – you might like to try, you might like to consider, you might like to know, I thought you might like to hear, говорящий хочет, чтобы его рассматривали как «источник идей и информации, но не – Боже упаси! – как кого-то, кто хочет, чтобы адресат сделал что-либо» [там же: 146].

Выражение you might like to используется в различных контекстах общения для передачи разнообразных коммуникативных намерений:

You might like to go through now (секретарь приглашает ожидающего в приемной посетителя войти в кабинет). – Можете зайти. / Заходите.

You might like to see the patient now (приглашение-разрешение пришедшему по вызову врачу пройти к больному) – Можете пройти и осмотреть больного.

You might like to come to O'Niels this evening. We're having a little get-together (приглашение друга встретиться в пабе). – Может, зайдешь сегодя в О'Нилс? Мы там собираемся.

You might like to put on a dress. – Может, наденешь платье? (совет).

You might like to walk my dog when I'm away (просьба, предполагающая вознаграждение).

Использование средств модальности для смягчения побуждения характерно в английской коммуникации для всех ситуаций общения, включая семейный дискурс: You might take the dog for a walk when I'm away (отец – сыну) или You might go and tidy your room instead of watching television. Несмотря на наличие глагола might данные фразы не теряют своей побудительной прагматики, оставаясь в первом случае просьбой-напоминаем, во втором – командой, и звучат примерно так: Не забудь гулять с собакой, пока меня не будет / Иди убери комнату. Хватит смотреть телевизор.

Татьяна Ларина, "Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингво-культурных традиций"

@темы: learning

---

Переводческое

Нашла у себя еще одно неприятное свойство. Точнее, оно с самого начала было, но сформулировала его только сейчас. Ненавижу редактировать собственные тексты. Притом вычитка - это неизбежный и как бы не самый важный этап, потому что при редактировании с бумаги (обязательно с бумаги, с экрана я ни фига не вижу) обычно меняется 15-30% текста. А мне из-за своей лени каждый раз себя на это очень сложно уговаривать. И когда текст длинный (больше 5-6 тыс. слов), а надо регулярно редактировать то, что напереводила... Бррр. И еще один нюанс: перевожу, в основном, в перерывах на работе, типа, на экране какой-то текст, человек делом занимается. А с бумагой можно возиться только дома, т.е. вычитка - это чистый минус свободного времени. Это тоже ощутимо напрягает. И вот, с одной стороны, я, с головой в текущей вычитке, ужасно злая (и вообще планировала пока больше ничего не брать, только бетить) на текст и на себя, а с другой - в папке "Про запас" очень симпатичный фик на 58 тыс. слов и еще пара-тройка историй на 10-15 тыс.

ЗЫ. С чужими текстами такого не происходит. Там как-то все проще...

@темы: planning, translating

---

8.20

спойлер

- Ну нельзя же так, господа американцы! Вас же и другие смотрят, а вы вешаете непонятные портреты на стене. Первым делом проверила Рузвельта и Гувера... ну, спасибо, что пояснили, буду знать, как выглядит Гарри Трумэн. ))

- Еще бы знать, что за ордена у Дина...

- Чарли! Ах, я уже люблю эту серию. )) Вообще тут вначале столько няшности, что я уже тут расплылась лужицей. ))

- Сэм как-то уж слишком сильно болен, при таком его состоянии Дин как-то уж слишком слабо волнуется... Имхо.

- А-ааааа!!! Со звездами, аааа!!!

- Ииии! К кинку "Дин и дети" официально добавляется... кинк "Дин учит жизни"! awww

Итого: кавайная, няшечная, мимимишечная серия!

@темы: spn

---

Веб два ноль и чтение на английском

У меня тут непонятные сложности с соц.сетями. Из дома (посмотрим, как будет на работе) не открываются ЖЖ и DW. Еще, что уж совсем не радует, не открывается mozilla.org Я пока не буду писать, к чему все это ведет, если проблема не пройдет, это отдельный пост. Пока что следствие первое: я не могу сейчас проверить правильность ссылки на фик, про который пишу. Ладно, посмотрим, что будет дальше.

Both Sides Now, автор nocturniquette1
Очень плакательный фик. Джаред и Дженсен 9 лет как женаты, у них 3 детей (суррогатным материнством), у Джареда в детстве всякая нехорошесть, отвратительные родители и некоторая девочковость в настоящем. И тут у него случается лейкемия. Не пугайтесь, ХЭ. Немножко нудновато, немножко все странно себя ведут, но если хочется поплакать - самое то, причем я без насмешки.

Stripes and Skin, автор Willowe
Это автор Rollercoaster, вокруг которой я уже год хожу и, может быть, когда-нибудь дозрею взять, если никто до тех пор не подхватит. Долго не знала, что делать с этим фиком. С одной стороны, хочется его немедленно закинуть в папку на перевод и никому не показывать, с другой - его же невозможно не рекомендовать! Начинается все как колледж-АУ (из-за чего открыла текст очень неохотно, но все-таки Rollercoaster...), но в большей части оно все-таки веретигро-ау. Дженсен - тигр-оборотень, Джаред - человек, и нет, это не омегаверс, мпрега у них тоже нет. Оно не особо экшеновое, в основном там эволюция чувств и взглядов, немножко ангста, много быта... ABSOLUTELY ADORABLE JENSEN, I SWEAR.
58 тыс. слов, значится как первая часть tiger!au

@темы: planning, slash_opinion, fic_eng_wereanimals, fic_eng_disabled, ficdb.org

---

Пейринги

На сайте РПС СПН есть уже пейринги:

J2
Дженсен / Джаред
Джаред / Дженсен
ДДМ / Дженсен
J2 / ОМП
Джаред / Женевьев
Джаред / ОЖП
Джаред / ОМП
Дженсен / Данниль
Дженсен / ОЖП
Дженсен / ОМП
Миша / Дженсен
ОМП / Джаред
ОМП / Дженсен

Вопрос: Нужен ли пейринг Джаред / Сэнди?

1. Да		18	(31.58%)
2. Нет (хватит и Джаред / ОЖП)		39	(68.42%)
Всего:		57

@темы: site_spn

---

Просто так

1. Вчера щелкала пультом перед телевизором, просто хотела переждать, пока машинка стирать закончит, вдруг наткнулась на Дженсена, перед которым стоял Розенбаум. Через секунду из-за плеча Розенбаума в Дженсена выстрелили, и он свалился в реку. Разве я после этого смогла встать из кресла? Надеясь на то, что покажут, как Дженсен из этой реки выбирается, досмотрела серию до конца и еще минут 10 следующей. Гады, его не показали!

2. Фраза в тексте (это я перевожу "Шерсть", ага): The faerie-dusting of freckles across Jensen's cheeks... Иду смотреть, что такое faerie-dusting.
Что сказать, Urban Dictionary удивил...
... Да, а рассказываю всю эту фигню, потому что Araphel нету в интернете. Блин, соскучилась.

@темы: translating, discourse, just_fun

---

Переводческое

UPD. Знаю, знаю, я уже всем надоела своим нытьем... Вот мне было бы ужжжасно интересно услышать впечатления о тексте от людей, которые сначала бы читали сырой перевод в мини-нано, а потом - готовый. Но так как я сама на подобный подвиг (бечение не в счет) не способна, то и других заставлять/просить было бы по меньшей мере странно. Я люблю двойные стандарты, но не до такой же степени.

... сказал Джефф, а над его плечом поднялись светло-голубые глаза Миши...

Нет, в текст я это не пущу, но ... не могу не поделиться.

запись создана: 15.04.2013 в 15:07

@темы: translating