Маленькая сосна — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 23 января 2014

15:39

Переводческое

В sadtranslations пост с переписью недопереводов с английского: sadtranslations.livejournal.com/1434501.html

Интересно, потому что перечисляют не только обычных ложных друзей, но и просто криво звучащие вещи. Кое-что попалось новое интересное, постараюсь отложить в памяти.

@темы: translating

URL

среда, 22 января 2014

22:00

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

10:24

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

вторник, 21 января 2014

19:51

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

понедельник, 20 января 2014

22:26

Выпрашивайния дайримагии псто

Люди, а покидайте дайримагии? Для хорошего человека нужно бы.

Вопрос: А?

1. Обязательно	140	(100%)



Всего:	140

URL

четверг, 16 января 2014

15:54

Просто так

У меня соблазн перевести указанное в английском время суток "ночером"... :shy:

@темы: just_fun

URL

среда, 15 января 2014

00:01

Пикспам

Jensen wearing hat and specs by Caes-Doodles on deviantART

@темы: pics

URL

понедельник, 13 января 2014

15:47

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

пятница, 10 января 2014

22:20

Просто так

ЖЖ-ная лента опять принесла забавность англоязычную

@темы: translating, just_fun

URL

четверг, 09 января 2014

10:42

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

понедельник, 06 января 2014

15:36

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

суббота, 04 января 2014

01:13

График 8-го сезона сериала “Сверхъестественное”, серии 8.01 - 8.12

В процессе проверки кое-какой матчасти наткнулась на таймлайны сезонов на Супер-вики, они мне ужжжасно помогли, а по мере чтения я проникалась этими метами все больше и больше. Это же уму непостижимо, сколько труда ушло на их составление! Я даже не представляю, насколько ~~упоротым~~ влюбленным в СПН и при этом занудным (в хорошем смысле) надо быть, чтобы сидеть и кропотливо составлять эти графики! Они же атрибутируют серии по всему, что на глаза попадается в кадре: заметкам в газетах, дорожным указателям и магазинам, инфе на телефонных дисплеях, маршрутам автобусов - любая деталь идет в дело. А еще - не знаю, как будет с вами - меня покорили ехидные замечания о дырках и накладках. )) Я, правда, не уверена, что это ехидство и добродушие удалось передать, я была больше озабочена фактической частью, чем стилем, так что текст получился не слишком художественным.

Насчет разрешения. Я решила, что раз этот график лежит на сайте, устроенном по типу википедии, то и отношение к авторским правам у них википедийное: информацию можно использовать и распространять без ограничений при условии указания на источник. Так что за разрешением даже не обращалась, хотя авторы таймлайнов известны. Если вы знаете, что Супер-вики относится к этому как-то по-другому, скажите, и я им напишу.

Серии пока выложила с 1-ой по 12-ую, 8-ой сезон закончу в любом случае, а вот насчет остальных не знаю, нужно ли. Посмотрим, что будет в результатах голосования. Кстати, второй пункт - это не обязательно фики (и уж точно не макси), это, может, какие-нибудь другие меты. :tease2:

Уффф, вроде все сказала? Да, самое важное-то чуть не забыла! :gigi:

График 8-го сезона сериала “Сверхъестественное”, 8.01 - 8.12

Update Я надеюсь, вы голосуете ПОСЛЕ прочтения графика, а не до. :gigi:

Вопрос: Нужны еще переводы сезонных таймлайнов?

1. Да, хочу то же самое по 1-му сезону.	30	(90.91%)
2. Не, лучше что-нибудь другое найди.	3	(9.09%)



Всего:	33

@темы: spn

URL

пятница, 03 января 2014